ママは朝型ブロガー バイリンガル教育101

東京でバイリンガル育児をするアラフォーママ。子育てやインターナショナルスクールスクールについて情報発信中☆

【初心者向け】「tidings(タイディングス)」って何?☆クリスマスソングの英語☆

こんにちは!トーフーです!

 

みなさま、クリスマスですね♬

一番耳にするクリスマスソングはどの曲でしょうか?

 

 よく聞く「tidings(タイディングス)」って何?

 

クリスマスソングの謎

おそらく、この時期一番よく流れているクリスマスソングは

「We wish you a Merry Christmas」ではないでしょうか?

英語の歌詞をチェックすると、簡単なのによくわかんない・・・。

 

クリスマスにプリン食べるの!?

f:id:ilovetofu:20201214122955j:plain

直訳すると「クリスマスおめでとう!」

 

2番目以降に「プディング」が出てくるのですが、ケーキ食べないのの??

調べてみると、この歌は16世紀のイングランドの歌で、

当時の貴族は、クリスマスにいちじく(fig)のプディングを

食べる習慣があったのだとか。

 

ちなみに、このプディングは日本のプリントは全く違い、

小麦粉、牛乳、卵、バター、砂糖、香辛料などを混ぜ、

蒸したお菓子。

 

「tidings」とは?

「tiding」は古い単語で「news(知らせ)」の意味。

歌詞に何度も出てくる

「Glad Tiding(グラッド・タイディングス)」=よき知らせ

は、聖書のキリストの復活を意味しているそうです。

 

知りませんでした~。

子どもが歌うような簡単な曲でも、

出てくる単語がなじみなさすぎですよね。

 

歌の歌詞&日本語訳

サビの部分しか知らかなった方、

プディングの部分もぜひ聞いてみてください♬

 


We Wish You a Merry Christmas with Lyrics | Christmas Carol & Song

 

We wish you a Merry Christmas ×3

And a happy new year!

 

クリスマスおめでとう!×3

そして幸せな新年を!

 

Glad tidings we bring 

To you and your kin

Glad tidings for Christmas 

And a happy new year!

 

喜びの便りを持ってきたよ

あなたと家族に

クリスマスに幸せな新年を!

 

We want some figgy pudding ×3

Please bring it right here!

 

クリスマス・プディングが食べたい ×3

お願いここに持ってきて!

 

Glad tidings we bring 

To you and your kin

Glad tidings for Christmas

And a happy new year!

 

喜びの便りを持ってきたよ

あなたと家族に

クリスマスに幸せな新年を!

 

We won't go until we get some ×3

So bring it out here!

 

Glad tidings we bring 

To you and your kin

Glad tidings for Christmas

And a happy new year!

 

喜びの便りを持ってきたよ

あなたと家族に

クリスマスに幸せな新年を!

 

We all like our figgy pudding ×3

With all its good cheer

 

私たちみんなイチジクプディングが好き×3

みんな喜んでるよ

 

We wish you a Merry Christmas ×3

And a happy new year!

 

クリスマスおめでとう!

そして幸せな新年を!

 

Glad tidings we bring 

To you and your kin

Glad tidings for Christmas 

And a happy new year!

 

喜びの便りを持ってきたよ

あなたと家族に

クリスマスに幸せな新年を!

 

まとめ

 いかがでしたか?

イチジクプディング食べてみたくなってきましたね(笑)

そんなに美味しいのかな~。

 

そういえば、マツコの番組で、

フランスではクリスマスケーキといえば、チョコレートケーキなのだとか。

日本はショートケーキかな?

 

みなさんは?

 

ではまた☆

 

インスタグラムもぜひ☆

「おうち英語」で英語絵本を読ませたい!

インターナショナルスクールや大手英会話教室では

どんな英語絵本が使われているの?

興味のある方はぜひのぞいてみてください☆

https://www.instagram.com/p/CGdxh9kBY83/?utm_source=ig_web_copy_link

 

 

ポチっとしていただけると人気ランキングが見られます☆

にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村 にほんブログ村 子育てブログ バイリンガル育児へ
にほんブログ村