ママは朝型ブロガー バイリンガル教育101

東京でバイリンガル育児をするアラフォーママ。英語フレーズやインターナショナルスクールスクールについて情報発信中☆

【初心者向け】「訛ってる(なまってる)」って英語で?☆

こんにちは!トーフーです!

みなさんのご出身は?お国言葉はありますか?

「訛ってる」って

英語でなんというのでしょうか?

 

訛りの英語 

f:id:ilovetofu:20200810104102j:plain

いろいろありますよね。英語はもちろん、狭い日本にも方言はいっぱい!!

www.ilovetofu.info

方言・訛り

方言(単語などの違い)=「dialect」

訛り(発音やイントネーションの違い)=「accent」 

です。

 

でも、日本語でも”方言”と”訛り”って同じように使ったりしますよね。

英語でも、日常生活では方言=accent としてよく使います。

たとえば、関西の方言は”Kansai dialect” なのでしょうが、"Kansai accent" をよく使います。

 

訛っている

訛っている=「speak with an accent」 です。

He speaks English with a Mexican accent.

彼の英語はメキシコ訛りだよ。

 

Her Japanese has a peculiar accent.

彼女には独特の訛りがあるよ。

 

「peculiar」=独特の

 

訛りがうつる

訛りってうつりやすいですよね。

表現を2つ紹介します。

①rub off on

人のクセがうつる=「rub off on」 

 

His way of speaking has rubbed off on me.

彼のしゃべり方がうつってきた!

②pick up

身につく=「pick up」

 

I've picked up his dialect.

彼の話し方がうつってきた!

 

 まとめ

 いかがでしたか?

今日は"訛り"をテーマに

①speak with a peculiar accent

②rub off on

③pick up

を紹介しました。

 

方言や訛りって、魅力ですよね。

私は愛知県出身で、それほど関西アクセントは強くない(と思っている)のですが、

お隣の岐阜・三重になるとけっこう関西リズムで話されています。

でも、関西中心部よりソフトな関西アクセントで、それが魅力的なのですよ~!!

 

私は愛知県で、織田信長が生まれたあたりの尾張地方。織田信長は、うちのおじいちゃんみたいに訛っていたのだろうか…?

 

それはさておき、東海地区に行かれたら聞いてみてください。みんな方言使っとるでね。

www.ilovetofu.info

 

ではまた☆

インスタグラムもぜひ☆

「おうち英語」で英語絵本を読ませたい!

インターナショナルスクールや大手英会話教室では

どんな英語絵本が使われているの?

興味のある方はぜひのぞいてみてください☆

https://www.instagram.com/p/CGdxh9kBY83/?utm_source=ig_web_copy_link

 

 

ポチっとしていただけると人気ランキングが見られます☆

にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村 にほんブログ村 子育てブログ バイリンガル育児へ
にほんブログ村