ママは朝型ブロガー バイリンガル教育101

東京でバイリンガル育児をするアラフォーママ。英語フレーズやインターナショナルスクールスクールについて情報発信中☆

【初心者向け】「誕生日はまだ先だよ」って英語で?☆親子英語フレーズ☆

こんにちは!トーフーです!

 

みなさんの誕生日はいつでしょうか?

もうすぐ?まだまだ先? 

 

「誕生日はまだまだ先」って

英語でなんというのでしょうか?

 

「先」の英語

f:id:ilovetofu:20200822080011j:plain

 誕生日、私は迎えたくないが、

子どもは待ち遠しくて仕方がないみたい。

 

誕生日などが「まだまだ先」の言い方を紹介します。

 

「まだ先のこと」を英語で?

いろんな言い方がありますが、

まだ先の話=「a long way off」といいます。

 

「long way」=ここでは時間が長い

「off」=離れている

という使い方です。

 

Your birthday is a long way off.

あなたの誕生日はまだ先じゃん。

 

誕生日以外にも、”まだ先のことだけど・・・”という

時に便利!!

 

It's still a long way off, but I'm moving to the U.S..

まだ先の話だけどアメリカに引っ越すよ。

日本語の「先」の難しさ(将来?過去?)

日本語で「先」というと将来のことを指す、と思いますよね。

でも、以前アメリカ人の友人に

 

「”先”=前なら過去のことにならないの?」

「”祖先”とか、”先人”って、過去の人でしょう?」

 

と聞かれ、うまく答えられませんでした💦

誰か、わかる方~???

 

 

まとめ

いかがでしたか?

今日は

「まだ先の話だよ」=「It's a long way off」

を紹介しました。

 

最近息子が日本語で

「僕の誕生日はまだ長いから」

って言うんですけど、

英語の”long way ”のところを”遠い”って

訳しちゃってるのかもしれません。

(彼はインターに通ってます。)

 

いかん、彼の日本語特訓しなくては!!!!!

 

ではまた☆

 

インスタグラムもぜひ☆

「おうち英語」で英語絵本を読ませたい!

インターナショナルスクールや大手英会話教室では

どんな英語絵本が使われているの?

興味のある方はぜひのぞいてみてください☆

https://www.instagram.com/p/CGdxh9kBY83/?utm_source=ig_web_copy_link

 

 

ポチっとしていただけると人気ランキングが見られます☆

にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村 にほんブログ村 子育てブログ バイリンガル育児へ
にほんブログ村